Язык в Roblox: как сделать русский на телефоне и ПК

Язык в Роблоксе меняется в настройках аккаунта: откройте вкладку с данными аккаунта, выберите «Русский» в списке и дождитесь перезагрузки страницы. Это занимает меньше минуты и на телефоне, и на компьютере. Сложности начинаются потом, когда часть меню и сами игры остаются на английском.

У Roblox три отдельных уровня языка: язык аккаунта, язык конкретной игры и перевод сообщений в чате. Если разобраться, какой из них за что отвечает, английские надписи почти всегда удаётся убрать.

Откройте настройки аккаунта на ПК

На компьютере язык проще всего поменять через сайт или приложение Roblox. Порядок действий одинаковый, отличается только то, где спрятана кнопка настроек.

1. Войдите в аккаунт.
2. Нажмите значок шестерёнки в правом верхнем углу и откройте настройки (Settings).
3. Перейдите на вкладку с данными аккаунта (Account Info).
4. В разделе Personal найдите строку с текущим языком и раскройте список стрелкой справа.
5. Выберите «Русский». Страница перезагрузится уже с новым языком.

Если перезагрузки не случилось, нажмите кнопку сохранения (Save) в правом нижнем углу раздела Personal. Так описывает порядок действий и справка Roblox о смене языка аккаунта.

Как поставить русский язык в Роблоксе на телефоне?

В приложении на Android и iPhone настройки открываются через кнопку с тремя точками (More). Дальше всё так же, как на компьютере.

1. Нажмите три точки (More) и выберите настройки (Settings).
2. Откройте вкладку Account Info.
3. В разделе Personal нажмите на строку языка и выберите «Русский».

Если приложение после смены языка частично осталось на английском, закройте его полностью и запустите снова.

На Xbox порядок другой. Там язык приложения Roblox берётся из системных настроек консоли, а после смены приложение лучше перезапустить.

Как сменить язык в одной игре

Если весь аккаунт должен остаться русским, а один плейс удобнее на английском (или наоборот), язык можно поменять только внутри игры. Откройте меню Roblox клавишей Esc или кнопкой с логотипом в углу экрана, перейдите в настройки и выберите нужный язык в пункте Game Language.

Названия и описания игр Roblox переводит автоматически. За это отвечает настройка «Автоматический перевод» (Automatic Translations) в настройках аккаунта, и по умолчанию она включена у всех. Выключите её, если хотите видеть оригинальные названия плейсов, как в англоязычных гайдах.

Где что настраивается

Мне удобнее держать аккаунт на русском, а в соревновательных плейсах вроде ММ2 переключать Game Language на английский. Названия предметов и режимов тогда совпадают с теми, что пишут в чате и в зарубежных видео, и не нужно гадать, как перевели редкий нож.

Перевод чата: как включить и выключить

В части игр Roblox сам переводит сообщения игроков на ваш язык. Когда вы заходите на такой сервер, в чате появляется системное сообщение о том, что переписка переводится автоматически.

Перевод работает для языков, которые поддерживает Roblox, и русский среди них есть. Сообщение переводится, только если язык отправителя тоже входит в этот список. Отключается функция в меню игры: в настройках снимите галочку с пункта Automatic Chat Translation, и сообщения снова будут показываться в оригинале.

В тех же настройках есть пункт Option to See Untranslated Message. С ним перед переведёнными сообщениями появляется значок, нажатием на который можно посмотреть исходный текст. Подробности есть в справке об автоматическом переводе чата.

Почему Роблокс не переводится на русский полностью?

Чаще всего дело не в ошибке настройки, а в том, что перевода для этого текста просто нет.

• Сайт переведён частично — русский отмечен в списке звёздочкой: приложение и игры переводятся, а на сайте часть страниц остаётся английской.
• Текст писал автор игры — надписи внутри плейса, вещи в каталоге и посты сообщества переводятся не всегда.
• Автор отключил автоперевод — разработчик может выключить его для своей игры, и тогда меню будет только на языке оригинала.
• Старый чат в игре — перевод сообщений работает только в новом чате Roblox, в старых плейсах его нет.
• Настройка не сохранилась — страница не перезагрузилась, и язык остался прежним: нажмите Save в разделе Personal.

Перевод делает сама Roblox, поэтому в нём бывают неточности, за которые автор игры не отвечает. Если перевод в игре кривой, сообщите о нём через инструмент обратной связи в меню настроек игры: там можно выделить текст и предложить свой вариант. Об этом сказано в справке о поддерживаемых языках.

Как вернуть английский язык в Роблоксе

Английский возвращается тем же путём: Settings, Account Info, раздел Personal и English в списке. Если английский нужен только в одном плейсе, достаточно пункта Game Language в меню этой игры.

Многим хватает и третьего варианта: оставить интерфейс на русском и выключить автоматический перевод в настройках аккаунта. Меню останется понятным, а названия игр будут такими, какими их задумали авторы.

Не открывается чат на русской раскладке

Чат в игре обычно открывается клавишей с косой чертой. На русской раскладке это иногда не срабатывает, и в справке Roblox для такого случая советуют нажать обратную косую черту, клавишу \.

Если и это не помогло, переключите раскладку на английскую перед тем, как открыть чат. Писать сообщения потом можно и по-русски. А если Roblox не запускается вовсе, загляните в наш разбор частых ошибок Roblox.

Вопросы и ответы

Есть ли в Roblox русский язык?

Да, русский можно выбрать в настройках аккаунта. Приложение и игры с автопереводом будут на русском, а сайт переведён только частично.

Почему в списке языков нет русского?

Обычно он есть: список открывается стрелкой в разделе Personal на вкладке Account Info. Если нужного языка среди вариантов нет, по справке Roblox это значит, что его пока не поддерживают.

Изменится ли язык на всех устройствах?

Да, язык хранится в аккаунте. После входа с телефона, планшета или другого компьютера он будет тем, что вы выбрали.

Сбросятся ли ник и друзья после смены языка?

Нет, меняется только язык интерфейса. Ник, друзья, робаксы и вещи остаются на месте, а как поменять сам ник, мы разобрали в статье про ники в Roblox.

00000